中英《唐诗三百首》

253

乐府

崔颢

长干行二首之一

君家何处住， 妾住在横塘。
停船暂借问， 或恐是同乡。

Folk-song-styled-verse

Cui Hao

A SONG OF CHANGGAN I

"Tell me, where do you live? --
Near here, by the fishing-pool?
Let's hold our boats together, let's see
If we belong in the same town."

254

乐府

崔颢

长干行二首之二

家临九江水， 来去九江侧。
同是长干人， 生小不相识。

Folk-song-styled-verse

Cui Hao

A SONG OF CHANGGAN II

"Yes, I live here, by the river;
I have sailed on it many and many a time.
Both of us born in Changgan, you and I!
Why haven't we always known each other?"

255

乐府

李白

玉阶怨

玉阶生白露， 夜久侵罗袜。
却下水晶帘， 玲珑望秋月。

Folk-song-styled-verse

Li Bai

A SIGH FROM A STAIRCASE OF JADE

Her jade-white staircase is cold with dew;
Her silk soles are wet, she lingered there so long....
Behind her closed casement, why is she still waiting,
Watchi